La base de datos cinematográfica de Internet por excelencia ya tiene en fase beta su versión en español. Hace varias semanas me llegó la invitación para participar en la visualización, y de entrada me parece una excelente opción. El único problema que veo es que la mayoría de los títulos están originalmente en español de España, algo que causa graves problemas cuando uno busca películas como Point Break, que en Latinoamérica tradujeron literalmente como Punto de quiebra, pero en España decidieron que era más impactante el título Le llaman Bodhi (¿?). Por ahora seguiré navegando e informando por esta vía.
miércoles, 26 de agosto de 2009
IMDb ahora en español...
La base de datos cinematográfica de Internet por excelencia ya tiene en fase beta su versión en español. Hace varias semanas me llegó la invitación para participar en la visualización, y de entrada me parece una excelente opción. El único problema que veo es que la mayoría de los títulos están originalmente en español de España, algo que causa graves problemas cuando uno busca películas como Point Break, que en Latinoamérica tradujeron literalmente como Punto de quiebra, pero en España decidieron que era más impactante el título Le llaman Bodhi (¿?). Por ahora seguiré navegando e informando por esta vía.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Bueh, acá también hacen unas cosas con los nombres de las películas... efectivamente es problemático, la única manera es que el buscador responda a todos los nombres latinos que le hayan puesto a la película para comercializarla.
ResponderEliminarJejeje Eso significa que podremos enterarnos de algunas cosas muy divertidas... Por ejemplo:
ResponderEliminar* ¿Cómo se llama "Una Intrusa En La Familia" en España?
http://www.imdb.es/title/tt0305669/
* ¿Y aquella película de Rainn Wilson donde hace de un rockero fracasado como le pusieron?
http://www.imdb.es/title/tt1031969/
* ¿Y qué me dicen de Dodgeball?
http://www.imdb.es/title/tt0364725/
Y así ad infinitum... d:-)